Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 72"
Haruskah kita bicara di sini atau di tempat lain saja?
Ke mana Direktur Yoon pergi?
Aku pikir dia pergi ke kafe di lantai satu.
Kenapa? Apa ada yang datang?
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin kamu putus dengan Sang Hyuk sekarang juga.
Aku pikir kamu salah mengira
menantuku sebagai penyebab kecelakaan itu.
Namun, itu tidak benar.
Jika kamu tetap di sisi Sang Hyuk
karena ingin membalas dendam,
itu tidak dapat diterima.
Aku dengar
kamu hampir pergi ke Prancis, tapi kamu kembali lagi.
Kamu berpura-pura pergi agar Sang Hyuk
lebih menginginkanmu, bukan?
- Tidak. - Apa kamu begitu tidak becus?
Baiklah, anggap saja itu benar.
Aku tetap tidak bisa membiarkan putraku berpacaran denganmu.
Aku ingin kamu putus dengannya sekarang juga.
Aku tidak berniat putus dengannya.
Apa?
Aku akan tetap bersamanya selama dia ingin bersamaku.
Maafkan aku.
Kamu hanya ibu pengganti.
Apa aku perlu menyadarkanmu soal itu?
Aku yakin kamu tahu
kenapa aku harus menjadi ibu pengganti.
Sebelum kamu menyalahkan masa laluku yang menyedihkan,
aku ingin kamu memikirkan kenapa aku
berada di situasi itu.
Dasar kurang ajar.
Jangan lagi berpacaran dengan anakku!
Ibu.
Sedang apa Ibu di sini?
Kamu harus sadar!
Kamu tidak boleh berpacaran dengannya!
Ibu berbeda dari Ayah.
Ibu mau mengampuni.
Dahulu ketika aku diusir dari rumah, Ibu meneleponku,
bahkan Ibu cukup baik hati untuk bertemu Min Kyung.
Ibu.
Aku sangat menyukai wanita ini.
Aku sungguh sedih
melihat ibuku sendiri
mengintimidasi wanita yang aku suka.
Tolong jangan lakukan ini.
Ini membuatku gila.
Kenapa dia harus menyukai dia dari semua wanita?
Maafkan aku. Apa ibuku kasar kepadamu?
Tidak apa-apa. Aku bisa memaklumi sikapnya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahan melihat wanita yang kucintai
dianiaya oleh keluargaku.
Itu semua salahku.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Ini hanya proses yang sulit untuk membuat mereka
memahami sesuatu yang tidak normal.
Aku merasa sangat menyesal.
Aku merasa bersalah karena kamu harus meninggalkan
keluargamu karena aku.
Maafkan aku.
Dia wanita licik.
Dia menatap mataku
dan mengatakan kepadaku bahwa dia tidak akan putus.
Dia sangat gigih.
Selain itu, Sang Hyuk
sungguh tergila-gila kepadanya bahkan ketika aku ada di sana.
Astaga, itu sangat menjengkelkan.
Kenapa kamu belum mengurus masalah ini?
Dia menemui ibu Ji Young.
Namun cek kosong tidak cukup untuk meyakinkannya.
- Apa? - Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku pikir kita harus mulai menekan keluarga bibinya.
Itu berhasil empat tahun lalu ketika dia menolak
mengembalikan Tae Woong.
Kalau begitu, tindaslah setiap anggota keluarga mereka.
Beri mereka pelajaran.
Astaga.
Adikmu sibuk membela ibu pengganti
alih-alih membela ibunya sendiri.
Sementara itu, kamu menghancurkan keluarga kami karena kamu sibuk
menutupi kecelakaan tabrak lari istrimu.
Kalian tidak becus.
Aku pikir ayahku memakai koneksinya untuk memengaruhi jaksa.
Aku sudah menduganya.
Polisi juga tidak terlalu kooperatif di masa lalu.
Apa kamu mendapat telepon setelah memasang spanduk?
Tidak, belum ada.
Kejadiannya enam tahun yang lalu, jadi, tidak banyak orang akan ingat.
Aku akan pergi ke Provinsi Gangwon besok
dan menemui polisi yang menangani kasus itu.
Aku akan pergi bersamamu.
Sebentar.
Hei, Eun Chae.
Ji Young, ada sesuatu yang terjadi.
Beberapa orang aneh datang ke restoran dan tidak mau pergi.
Apa?
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Mereka langsung masuk begitu kami membuka restoran.
Mereka hanya memesan sup kimchi dan tidak mau pergi.
Mereka duduk di sini sepanjang hari.
Semua pelanggan yang datang
menjadi takut dan pergi ke tempat lain. Astaga.
Siapa kalian?
Siapa yang mengirim kalian ke sini?
Tidak ada yang mengirim kami.
Kami datang untuk minum dengan uang kami sendiri.
Silakan pergi jika kamu sudah selesai minum.
Jangan mengganggu bisnis kami.
Kami belum selesai minum. Kamu tidak lihat ini masih tersisa?
Siapa kamu? Apa kamu pemiliknya?
Apa kamu ingin aku menuntutmu atas perusakan properti?
Apa ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan untuk pelangganmu?
Kami hanya ingin melakukan pertemuan kecil
meskipun tidak punya banyak uang.
Hei, rekam perlakuan buruk si pemilik
dan sebarkanlah ke internet.
- Baik. - Tulislah
bahwa mereka meremehkan kami
dan menyuruh kami pergi karena kami tidak punya banyak uang.
Baik, tentu saja.
Tapi...
Tidak, tunggu. Pak, tolong jangan lakukan ini.
Ayo. Maafkan aku, Pak.
Kami akan memberimu makanan gratis. Silakan duduk.
Masuklah dan buat lauk-pauknya.
- Dasar preman sialan. - Pergilah.
Astaga.
Ayo pergi.
Astaga.
Aku sungguh menyesal.
Aku pikir si presdir yang mengirim mereka.
Astaga, lihat dia pulang sangat cepat.
Apa yang akan dia lakukan? Aku tidak akan berubah pikiran.
Ayah, apa Ayah akan melakukan ini?
Apa maksudmu?
Ayah mengirim preman ke restoran.
Kenapa Ayah mengganggu orang-orang yang tidak bersalah?
Ayah pikir Ayah boleh melakukan ini dengan kekuasaan Ayah?
Jika kamu ingin semua ini berhenti,
kamu hanya perlu putus dengannya.
Semua terserah padamu.
Kirimkan saja dia ke Prancis daripada mencoba menyelidiki
apa yang dilakukan kakak iparmu.
Dengan begitu semuanya akan menjadi tenang.
Kenapa Ayah sangat takut jika dia tidak bersalah?
Jika dia tidak melakukan kesalahan,
dia tidak perlu takut.
Dan jika dia bersalah, dia cukup menanggung hukumannya.
Kenapa Ayah berusaha keras menyembunyikan hal ini?
Ayah melakukan ini bukan karena kakak iparmu bersalah.
Ayah hanya berusaha meredakan semua keributan ini.
Anak kurang ajar!
Apa kamu akan mengkhianati ayahmu hanya karena seorang wanita?
Ayahmu benar. Kami orang tuamu.
Kamu tidak boleh mengkhianati keluargamu sendiri.
Hyun Joon, aku mau tanya sesuatu.
Apa kamu yakin
bahwa kamu tidak akan menyesali hal ini?
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
Kamu orang yang berpendirian.
Jawab aku.
Jika kamu akan melindungi pacarmu,
aku juga
akan melindungi istriku sendiri.
Itu jawabanku.
Baiklah.
Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu.
Aku merasa seperti terjebak dalam genangan lumpur.
Dan aku tidak akan bisa keluar lagi.
Itu semua akan berlalu.
Semuanya akan segera membaik.
Kenapa kalian sudah pulang? Bagaimana dengan restoran?
Astaga, kami pulang lebih cepat karena ada preman.
Kami tidak bisa berbisnis.
Apa? Kenapa?
Maafkan aku, Bibi Ki Sook.
Itu bukan salahmu.
Orang-orang berengsek itulah
yang mengirim preman ke restoran kami.
Mereka melakukan hal yang sama dan mengirim sekelompok preman
ke toko kosmetikku agar kamu mengembalikan Tae Woong.
Mereka selalu memakai cara ini.
Mereka melakukannya lagi?
Ibu harus melaporkannya atas perusakan properti.
Agak sulit untuk melakukan itu.
Kami akan melakukannya jika mereka merusak dan membuat keributan.
Tapi mereka menghalangi
dengan licik berlagak seolah mereka pelanggan yang sebenarnya.
Akan kubunuh mereka.
Astaga.
Ayah. Ibu. Sedang apa kalian di rumah secepat ini?
Bagaimana dengan restoran?
Tiga polisi menangani kasus ini.
Kepala polisi yang bertugas sudah pensiun,
dan dua lainnya dipindahkan ke kantor polisi lain.
Kalau begitu, mari kita temui keduanya.
Aku akhirnya menyadari sesuatu.
Apa itu?
Bahwa aku berada di jalan yang benar.
Apa itu?
Aku menyiapkan hidangan untukmu
yang kaya protein karena kamu hamil.
Hidangan kaya protein?
Apa kamu tahu caranya memasak?
Tentu saja.
Aku juga menemukan lima bahan paling bergizi
yang baik untuk wanita hamil.
Benarkah?
Baiklah, silakan memasak.
Baik. Kamu cukup duduk dan menunggu.
Ini dia.
Aku sudah selesai. Kemarilah.
Ayo coba ini.
Ini dia. Ini makanan bergizimu.
Apa ini?
Cobalah dahulu. Ini sangat bagus untuk kesehatanmu.
Lumayan juga. Itu sangat gurih.
Ya, bukan? Sudah kubilang.
Apa bahan yang kamu pakai? Rasanya sangat enak.
Ini bahan revolusioner untuk pasien
yang mencoba pulih dari operasi kanker.
Benarkah? Apa bahannya?
Ulat hongkong super.
Ulat...
Berarti...
Ya, mereka serangga yang digunakan untuk ransum di angkasa luar.
Mereka serangga.
Hei!
Astaga.
Ayo. Teruskan.
Teruskan. Astaga.
Halo, Pak.
Siapa kamu?
Apa kamu ingat
kecelakaan tabrak lari yang terjadi di Jeongson?
Ya. Tapi apa yang tujuanmu kemari?
Aku mencoba meminta penyelidikan ulang.
Aku ingin berbicara denganmu
mengenai bukti dan saksi.
Aku sudah memberitahumu saat itu
bahwa kami gagal menemukan hal yang tidak biasa.
Namun, bisakah kamu memberi tahu apa yang terjadi secara detail?
Khususnya soal mobil dengan pelat nomor
43M7622.
Dengarkan aku.
Kamu tahu berapa banyak kecelakaan yang kami hadapi setiap hari?
Aku tidak punya waktu untuk membantumu.
Jika kamu ingin menyelidiki kembali kasus yang sudah ditutup,
kamu perlu bukti untuk menunjukkan bahwa ada cacat dalam penyelidikan.
Kamu seharusnya membawa bukti itu.
Astaga.
Tidak ada saksi.
Dan tidak ada bukti
bahwa 43M7622 adalah mobil yang menyebabkan kecelakaan itu.
Apa benar-benar tidak ada saksi?
Apa ada yang melapor setelah kasus itu ditutup?
Apa ada cara agar kita dapat menemukan saksi?
Bagaimana kamu akan menemukan saksi? Kejadiannya sudah lama sekali.
Kamu tidak dapat menemukan saksi.
Sang Hyuk dan Ji Young
berkeliling untuk menemui polisi yang menangani kasus ini.
Namun Anda tidak perlu khawatir.
Aku sudah menelepon mereka sebelumnya.
Si berengsek itu hanya membuang-buang waktu.
- Awasi mereka. - Baik, Pak.
Kamu sangat pandai melakukan pekerjaan rumah tangga.
Apa ada lagi yang bisa aku kerjakan?
- Mencuci piring. - Sudah.
Bagaimana dengan jemuran?
Aku sudah menjemurnya di bawah sinar matahari.
- Apa kamu membersihkan kamar mandi? - Tentu saja.
Kamu asisten rumah tangga yang hebat.
Pekerjaanmu sudah selesai sekarang. Kamu bisa pulang.
Apa? Aku datang untuk pendidikan pranatal bayimu
karena pria memiliki gelombang kuat dalam frekuensi suara mereka.
Baiklah, kamu boleh membaca buku.
Tapi aku sangat mengantuk setiap kali kamu membaca.
Kalau begitu, apa aku sebaiknya bernyanyi?
Apa kamus serius?
Apa kamu bisa bernyanyi?
Tentu saja. Aku pandai bernyanyi.
Kalau begitu tunjukkan kepadaku.
"Tolong tunjukkan senyummu"
"Tolong pegang tanganku"
"Sekali saja"
Ini salah.
"Langit malam"
Hei, hentikan.
- Sudah cukup. - "Akan sangat bagus"
Bukan ini yang aku inginkan.
Aku tidak yakin apa ini akan berhasil.
Tapi mari kita coba saja.
Kita akan memberi tahu mereka bahwa semua kursi ini sudah dipesan.
Preman tidak akan peduli apa itu sudah dipesan atau tidak.
Astaga, kita akan buka sekarang.
Aku takut mereka
akan datang lagi.
- Astaga. - Mereka datang lagi.
Halo.
Maaf, tapi semua tempat sudah dipesan.
Kami tidak punya kursi untukmu.
Apa kamu mendiskriminasi pelanggan?
Aku tahu kursi-kursi ini tidak dipesan.
Kamu tidak bisa duduk di sini.
Restoran kami penuh hari ini.
Silakan pergi.
Apa kamu ingin kami merekam video dan mengunggahnya di internet?
Aku bahkan tidak melihat seekor pun tikus di sini.
- Duduklah, semuanya. - Baik, Pak.
Minggir.
Pak, kami mau satu sup kimchi dan sebotol soju.
Baik.
- Ibu. - Hei.
- Ibu, aku datang. - Hei.
Kalian bisa duduk di meja ini dan meja itu.
Bisakah kamu minggir? Kami sudah memesan kursi ini.
Minggir.
Astaga.
Hei, pergilah dari kursi kami.
- Ayo duduk. - Duduklah di tempatmu.
Ayolah, mari duduk di sana.
Bu, kami ingin bulgogi dengan daun bawang.
- Baik. - Baik.
Bu, cepat bawakan kami soju.
- Untuk kami juga. - Cepat.
- Ibu, aku datang. - Hei, Se Young.
Mereka temanku saat wajib militer.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Permisi, meja ini dan yang itu sudah dipesan
untuk anakku dan teman-temannya.
Cepat keluar.
- Astaga. - Keterlaluan.
- Apa yang keterlaluan? - Ayo duduk di sana.
- Baik, Pak. - Ayo duduk.
Minggir.
Ayo duduk.
- Silakan duduk. - Astaga.
Silakan duduk.
Bagus.
- Halo. - Halo.
Astaga, lihat siapa yang datang.
Aku senang kalian ada di sini.
Maaf, tapi meja ini sudah dipesan.
Kamu harus pergi. Seluruh meja sudah dipesan.
- Kamu bisa duduk di sini. - Ini tempat duduk kami.
- Ayo. - Ayo pergi.
Maaf. Kami memesan kursi ini.
- Kamu bisa duduk di sana. - Baik.
- Ayo. - Kamu bisa duduk di sana.
Ayo duduk. Kamu akan mendapatkan banyak lauk tambahan hari ini.
- Ayo, semua. - Halo.
Halo.
Apa kakakmu tidak ada di sini hari ini?
Bong Kyu?
Dia di sebelah sana.
Di mana?
Di sana. Dia kakak perempuanku.
Dia Ji Bong Kyu.
Kamu melihatnya ketika sedang mabuk.
Itu bukan dia. Dahulu dia cantik.
Apa kamu memiliki kakak lain?
Sepertinya kamu belum mabuk.
Minumlah.
- Ji Bbong. - Noh Pink?
Kita bertemu lagi.
Sedang apa kamu di sini, Ji Bbong?
Bagaimana denganmu, Si Gila Merah Muda?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku melihat kamu menyelubungi dirimu dengan merah muda lagi.
Kamu terlalu mencintai diri sendiri, dan itu penyakit.
Apa kematian adalah satu-satunya obat untuk itu?
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Apa kamu cemburu karena aku cantik?
- Tidak. - Begitu pula denganku.
Astaga, berhentilah menggangguku.
Itulah yang seharusnya aku katakan.
Bong Kyu. Nona Noh.
Dia seniorku.
- Dia Nona Noh Mi Hyun. - Apa?
Sapa dia. Dia kakak perempuanku.
Namanya Ji Bong Kyu.
- Kamu? - Kamu?
Aku tidak percaya mereka musuh.
Sudah kuduga. Dia cantik.
- Terima kasih. - Astaga.
Aku akan mengambilnya.
Pak Shin, kami membawa semua orang yang kami kenal.
Aku juga.
Aku meminta semua orang di klubku
untuk minum dan berkumpul di sini.
Bagus. Makanlah.
Semuanya.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku akan mentraktir semua makanan kalian,
jadi, kalian bisa makan sebanyak yang kalian mau.
Makanlah, semua.
Aku sangat terharu.
Apa kamu meminta semua orang untuk datang ke sini?
Aku tidak percaya kamu melakukan ini untuk kami.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Aku sangat bersyukur.
Aku pastikan tidak ada preman masuk ke restoranmu mulai sekarang.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Aku bisa menjadi gigih juga.
Terima kasih.
Apa? Dia membeli semua kursi?
Anak itu menghabiskan semua uangnya.
Dia hanya melakukan apa yang kamu lakukan.
Apa yang harus aku lakukan, Pak?
Jika dia terus melakukan itu,
kita tidak bisa mengganggu bisnis mereka.
Cobalah cari jalan keluarnya!
Sumbat penghasilan mereka.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan hari ini.
Aku akan meminta orang-orang untuk datang lagi besok,
jadi, beri tahu mereka agar jangan khawatir.
Namun, kamu tidak bisa melakukan ini selamanya.
Astaga, jangan khawatir.
Jika ayahku bertindak seperti ini,
aku akan membalasnya dengan melakukan hal yang sama.
Aku punya kekuatan juga.
Aku merasa bersyukur sekaligus merasa bersalah.
Jangan khawatir
Ayah.
Aku tahu cara yang tepat untuk menekan Sang Hyuk.
Benarkah? Apa itu?
Jika kita menyebabkan masalah besar
dengan produk perusahaannya,
saham perusahaannya akan tiba-tiba merosot.
- Apa? - Tapi
kita tidak bisa membuat perusahaan Sang Hyuk bangkrut.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Bukan itu tujuan kita. Kita akan membeli semua sahamnya.
Lalu Ayah bisa menjadi pemegang saham terbesar.
Maka dia tidak punya pilihan selain menyerah.
Apa?
Lalu
bagaimana persisnya kita merugikan perusahaannya?
Sejumlah besar pengawet
akan terdeteksi dalam produknya.
Pengawet?
Itu omong kosong.
Kamu tidak boleh melakukan hal seperti itu.
Baru-baru ini, radon terdeteksi pada produk tertentu untuk wanita,
dan itu membuat perusahaan bangkrut dengan cepat.
Jangan. Sang Hyuk bekerja keras membangun perusahaan itu.
Kita keluarganya.
Jangan lakukan ini, Ayah. Ayah tidak bisa melakukan ini.
Tidak, tunggu.
Baik, mari kita coba itu.
Ayah, kenapa Ayah melakukan ini?
Aku akan mengembalikan semuanya kepadanya,
jadi, diamlah.
Ayah, Sang Hyuk adalah putra Ayah.
Ayah macam apa yang membuat anaknya bangkrut?
Cukup!
Begitulah nasibmu jika tidak mematuhi ayah.
Astaga.
Si berengsek itu.
Maafkan aku, Ayah.
Kyung Shin sangat gigih.
Jika kita mengikuti idenya,
Sang Hyuk tidak punya pilihan selain menyerah.
Pak Moon.
Kamu masih memiliki rekaman kotak hitamnya, bukan?
Ya.
Baik. Jaga itu baik-baik, ya?
Baik, Pak.
Bagaimana mungkin...
Sayang.
Hentikan sekarang juga.
Jika kamu melakukan sesuatu, aku tidak akan tinggal diam.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Kita di pihak yang sama.
Kamu yang membantuku menutupi kecelakaan itu.
Aku melakukan itu untuk melindungimu karena kamu adalah istriku.
Tidak ada yang berubah.
Kamu perlu melindungiku, ayahmu,
dan perusahaan.
Tolong jangan melunak.
Aku sudah jelaskan.
Jangan coba-coba melakukan itu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kudengar kamu dikejar-kejar preman.
Apa kamu sudah melunasi utangmu?
Belum.
Jika kamu melakukan sesuatu untukku, aku akan melunasinya untukmu.
Benarkah?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Bisakah kamu mencari tahu alamat atau nomor telepon
dari kepala polisi yang sudah pensiun itu?
Kamu kenal banyak orang, jadi, itu tidak akan sulit, bukan?
Entahlah. Aku bisa mencari tahu,
tapi dia harus setuju untuk berbicara denganmu dahulu
karena undang-undang privasi.
Lalu kenapa kamu tidak memberinya nomor teleponku
dan katakan kepadanya bahwa kami ingin bertemu dengannya.
Tolong katakan kepadanya bahwa kami menunggu teleponnya.
Ini.
"SYK Chemicals, CEO, Min Young Hoon"
Senang bertemu denganmu.
Kami sedang mengembangkan produk.
Aku ingin kamu menganalisis produk ini
yang dibuat oleh subkontraktor kami.
Dan tolong periksa kualitasnya
dan pastikan apa kami bisa meluncurkan ini.
Baik, itu bagus.
"Kosmetik TS"
Pak Shin, aku baru saja membaca artikel yang sangat aneh.
Astaga.
Ada apa?
Mereka menemukan banyak pengawet dalam produk kita.
Mereka menemukan etanol dalam jumlah besar.
Internet dipenuhi
banyak komentar negatif tentang produk perusahaan kita.
Ya, Pak Kim.
Apa? Kamu ingin mengembalikan semuanya?
Kami sedang memeriksa apa yang sedang terjadi.
Tapi ini tidak mungkin. Aku yakin ini adalah kesalahan.
Halo?
Tidak, Pak.
Astaga, itu tidak benar. Aku yakin ini hanya kesalahan.
Halo?
Apa? Wartawan?
Kami sedang memeriksa apa yang terjadi. Maafkan aku.
Tidak, itu tidak benar.
Ini artikel yang salah.
Kami tidak menggunakan banyak bahan kimia.
Kami akan menghubungimu setelah kami menyelidikinya.
Baik.
Apa yang terjadi?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Seseorang melaporkan bahwa mereka keracunan makanan di sini.
Kamu harus menutup restoran ini.
Apa?
Perusahaan Sang Hyuk akan bangkrut jika terus begini.
Apa kamu sudah gila? Sudah kubilang jangan melakukan apa pun.
Janganlah bersikap emosional.
Kamu sudah berubah menjadi monster.
Untuk apa kamu melakukan ini?
Menurutku bukan ide bagus jika Ji Young
menjadi bagian keluarga itu.
- Tapi apa benar... - Sang Hyuk bukan ayahnya.
Apa ada bukti yang mungkin bisa membantu?
Sebenarnya ada seorang saksi.